1 00:00:10,350 --> 00:00:11,360 To jsou... 2 00:00:17,230 --> 00:00:20,990 Už je to dlouho... Aizene. 3 00:00:25,990 --> 00:00:35,390 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 4 00:01:57,390 --> 00:02:02,100 Je tu spousta známých tváří. 5 00:02:07,010 --> 00:02:12,520 Vypadá to, že jsme to stihli na hlavní představení. 6 00:02:13,100 --> 00:02:14,560 Aizene. 7 00:02:27,180 --> 00:02:29,290 Kdo... jsou? 8 00:02:33,240 --> 00:02:34,250 To jsou... 9 00:02:36,140 --> 00:02:39,000 Hirako... Shinji! 10 00:02:42,460 --> 00:02:44,220 Hirako Shinji! 11 00:02:44,220 --> 00:02:46,390 Ohtoribashi Rojuro. 12 00:02:46,900 --> 00:02:48,350 Rabu Aikawa. 13 00:02:48,660 --> 00:02:50,230 Hachigen Ushoda. 14 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 Lisa Yadomaru. 15 00:02:52,720 --> 00:02:57,050 Určuji vás jako vyšetřovací jednotku 16 00:02:57,050 --> 00:02:59,440 případů mizících duší! 17 00:03:22,490 --> 00:03:31,380 Před 101 lety 18 00:03:50,600 --> 00:03:52,330 Aizene. 19 00:03:53,170 --> 00:03:57,230 Možná by ses měl omlouvat svým přátelům. 20 00:03:58,030 --> 00:04:00,500 Protože jsem si vybral tebe, 21 00:04:00,500 --> 00:04:05,300 tvoji přátelé tu skončili na zemi také. 22 00:04:06,040 --> 00:04:07,750 Kapitáne Hirako. 23 00:04:09,420 --> 00:04:11,350 Aizene! 24 00:04:15,330 --> 00:04:17,900 Kruci! Také mi tohle děláš? 25 00:04:27,830 --> 00:04:29,300 Aizene! 26 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 Co to je?! 27 00:04:42,070 --> 00:04:43,630 Sbohem. 28 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 Byly jste všichni perfektními testovacími objekty. 29 00:04:50,550 --> 00:04:53,810 Kruci! 30 00:05:06,730 --> 00:05:07,830 Huh? 31 00:05:08,610 --> 00:05:10,240 Jaký toť 32 00:05:11,070 --> 00:05:13,250 překvapivý host. 33 00:05:15,180 --> 00:05:17,210 K-Kisuke... 34 00:05:21,430 --> 00:05:25,720 P-Proč jsi sem... přišel... ty blázne? 35 00:05:30,970 --> 00:05:33,490 Vice-kapitáne Aizene. 36 00:05:34,190 --> 00:05:35,390 Ano? 37 00:05:35,640 --> 00:05:36,850 Co tu děláte? 38 00:05:37,230 --> 00:05:38,270 Nic. 39 00:05:40,860 --> 00:05:42,200 Jak můžete vidět, 40 00:05:42,200 --> 00:05:44,870 jen jsem tu našel členy vyšetřovací jednotky 41 00:05:44,870 --> 00:05:49,550 pověřené případem mizejících duší, jak jsou zraněni z boje, 42 00:05:49,550 --> 00:05:52,280 a snažil jsem se jim pomoci. 43 00:05:53,480 --> 00:05:55,200 Zraněni z boje? 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,120 Tomuhle říkáš zranění? 45 00:05:58,290 --> 00:06:00,000 Nemá cenu mi lhát. 46 00:06:00,740 --> 00:06:02,500 Tohle je Hollowfikace. 47 00:06:08,690 --> 00:06:10,880 Případ mizejících duší... 48 00:06:11,890 --> 00:06:15,180 Členové divize mizející jeden podruhém jakoby vymazáni. 49 00:06:15,480 --> 00:06:17,990 A teď tohle. 50 00:06:19,290 --> 00:06:20,850 To pravděpodobně byly... 51 00:06:23,040 --> 00:06:26,150 experimenty "Hollowfikace". 52 00:06:30,420 --> 00:06:32,700 Uhněte prosím, Urahara-dono! 53 00:06:35,190 --> 00:06:37,620 Hadou no. 88: 54 00:06:37,900 --> 00:06:41,630 Hiryu Gekizoku Shinten Raiho! (Nebem otřásající bleskový kanón útočícího létícího draka) 55 00:06:53,610 --> 00:06:55,510 Bakudou no. 81: 56 00:06:56,480 --> 00:06:57,640 Danku. (Oddělující prázdnota) 57 00:07:12,910 --> 00:07:14,240 To není možné... 58 00:07:14,690 --> 00:07:21,590 Více-kapitán zastavil moje Kidou za použítí Danku bez zaříkávání?! 59 00:07:34,670 --> 00:07:37,260 Přinesla jsem jich všech osm. 60 00:07:37,760 --> 00:07:42,230 A ten nový prototyp gigaie, na kterém jsi pracoval. 61 00:07:44,530 --> 00:07:45,940 Yoruichi. 62 00:07:46,830 --> 00:07:48,090 Začni na tom dělat. 63 00:07:48,090 --> 00:07:50,780 Od začátku, co jsi slyšel o tomhle incidentu od Hiraka, 64 00:07:50,780 --> 00:07:53,680 jsi předpokládál nejhorší možný konec. 65 00:07:53,680 --> 00:07:55,660 A také jsi vymyslel nejlepší řešení na jeho neutralizování. 66 00:08:04,720 --> 00:08:06,790 Pravím rozsudek! 67 00:08:07,210 --> 00:08:08,500 Nešťastný kapitán páté divize spolu s 68 00:08:08,500 --> 00:08:10,800 ostatními sedmi členy kapitánské úrovně, 69 00:08:10,800 --> 00:08:15,060 jenž se stali obětmi vašeho ohavného experimentu, 70 00:08:15,060 --> 00:08:17,810 jsou pokládáni jako Hollow a bude tak s nimi naloženo! 71 00:08:23,180 --> 00:08:28,000 Jsi vskutku muž, který jsem si myslel, že jsi. 72 00:08:32,630 --> 00:08:34,980 Kisuke řekl. 73 00:08:35,640 --> 00:08:37,540 "Nebyla tu žádná možnost přepočítání se." 74 00:08:38,370 --> 00:08:41,490 To bylo to největší přepočítaní se vůbec. 75 00:08:42,640 --> 00:08:47,420 Přesně jak bylo očekáváno, všechno šlo tím nejhorším možným způsobem. 76 00:08:49,370 --> 00:08:52,840 Opravdu toho hodně dlužíme Kisukemu... 77 00:08:54,390 --> 00:08:55,760 A... 78 00:08:56,820 --> 00:08:58,530 také Aizenovi. 79 00:09:10,370 --> 00:09:11,620 Pojďme. 80 00:09:24,420 --> 00:09:26,480 Hirako Shinji. 81 00:09:26,480 --> 00:09:30,130 Přišel jsem na to, že se schováváte ve světě živých. 82 00:09:33,950 --> 00:09:36,700 Už je to dlouho, co jsme je naposled viděli. 83 00:09:37,100 --> 00:09:42,240 Je tu někdo z divize, koho chcete pozdravit? 84 00:09:42,240 --> 00:09:43,100 Ne! 85 00:09:43,520 --> 00:09:45,340 Drž hubu, Hiyori! 86 00:09:45,340 --> 00:09:47,400 Nemluvil jsem s tebou! 87 00:09:47,400 --> 00:09:50,970 Co tím myslíš, že jsi nemluvil se mnou?! 88 00:09:50,970 --> 00:09:53,530 Mluvil jsi snad ke všem, ne?! 89 00:09:54,460 --> 00:09:56,700 Ja s nikým mluvit nepotřebuji. 90 00:09:57,280 --> 00:09:58,990 Ani já ne. 91 00:09:59,520 --> 00:10:03,240 Není nikdo v divizi, s kým bych chtěl mluvit. 92 00:10:03,980 --> 00:10:05,200 Ani já. 93 00:10:05,980 --> 00:10:09,460 Ichigo tu není. Přemýšlím tak, proč? 94 00:10:14,100 --> 00:10:17,060 Hej! Kam jdeš, Liso?! 95 00:10:17,060 --> 00:10:18,340 V tom případě... 96 00:10:18,340 --> 00:10:21,130 Půjdu pozdravit hlavního kapitána. 97 00:10:21,130 --> 00:10:23,260 Hej! Počkej Shinji! 98 00:10:36,490 --> 00:10:39,700 Jak dlouho hodláš hrát mrtvého?! 99 00:10:44,330 --> 00:10:45,640 Ach jo... 100 00:10:45,640 --> 00:10:47,780 Jaké překvapení. 101 00:10:47,780 --> 00:10:51,880 Podívejme jak jsi zkrásněla od posledně, co jsem tě viděl. 102 00:11:02,560 --> 00:11:04,190 Lehni si tam dolů! 103 00:11:04,530 --> 00:11:07,600 Ukážu ti, jak silnou jsem se stala! 104 00:11:07,920 --> 00:11:09,500 Liso-chan. 105 00:11:14,700 --> 00:11:17,570 Jsem rád, že jsi v pořádku. 106 00:11:18,840 --> 00:11:20,150 Blbče! 107 00:11:24,700 --> 00:11:26,350 Vskutku. 108 00:11:33,350 --> 00:11:36,170 Přišel jsi vyřešit svou nenávist? 109 00:11:36,640 --> 00:11:38,730 Proti Aizenovi. 110 00:11:39,150 --> 00:11:41,760 Nemám nic proti vám. 111 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 Jediná věc, která mi vadí, 112 00:11:44,360 --> 00:11:47,560 je, že jste postavili neuvěřitelně silnou bariéru, 113 00:11:47,560 --> 00:11:50,000 okolo tohohle místa! 114 00:11:50,600 --> 00:11:53,820 Kdybych nenašel tohohle týpka držet hlídku venku, 115 00:11:53,820 --> 00:11:57,810 pořád bychom kroužili okolo tohoto místa donekonečna. 116 00:11:58,930 --> 00:12:00,500 Strašně se omlouvám. 117 00:12:00,850 --> 00:12:03,530 Nebyl jsem si příliš jistý, jestli je mám pustit dovnitř, 118 00:12:03,530 --> 00:12:05,690 ale zvažujíc situaci tady... 119 00:12:05,690 --> 00:12:06,830 To je v pořádku. 120 00:12:07,940 --> 00:12:09,290 Hirako Shinji. 121 00:12:11,490 --> 00:12:16,600 Můžem tě tedy považovat za spojence? 122 00:12:20,910 --> 00:12:23,510 Není to jasné? 123 00:12:24,810 --> 00:12:26,340 Nemůžete. 124 00:12:33,810 --> 00:12:36,310 Nejsme vašimi spojenci. 125 00:12:37,250 --> 00:12:40,230 Jsme Aizenovi nepřátelé. 126 00:12:40,570 --> 00:12:45,200 A také jsme spojenci Ichiga. 127 00:12:48,490 --> 00:12:51,250 Kurosaki Ichiga? 128 00:12:53,920 --> 00:12:55,500 Konečně jsi zpět. 129 00:12:55,870 --> 00:12:57,930 Už jsi domluvil? 130 00:12:57,930 --> 00:13:00,170 Ne, ale nemůžeme ztrácet více času. 131 00:13:01,540 --> 00:13:04,380 Nepřítel ztrácí trpělivost. 132 00:13:13,150 --> 00:13:15,830 Jaké hlučné dítě. 133 00:13:15,830 --> 00:13:17,720 Kazí tu náladu. 134 00:13:18,100 --> 00:13:21,640 Nenávidím, když to dělá. 135 00:13:21,640 --> 00:13:24,860 Je tu význam ve Wonderweissových slovech. 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,820 Jen počkej a sleduj. 137 00:13:30,110 --> 00:13:31,740 Co se pokouší udělat?! 138 00:13:42,790 --> 00:13:43,710 To nemůže být... 139 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 Všichni to jsou Gilliani?! 140 00:13:48,470 --> 00:13:49,470 Pojďme. 141 00:14:25,870 --> 00:14:28,970 Mashiro kop! 142 00:14:32,080 --> 00:14:32,760 Kop! 143 00:14:33,050 --> 00:14:33,720 Kop! 144 00:14:37,770 --> 00:14:38,640 Kop! 145 00:14:46,220 --> 00:14:49,560 Jste všichni příliš hluční. 146 00:14:49,560 --> 00:14:52,030 Tohle není mejdan, víte? 147 00:14:52,300 --> 00:14:54,660 Prosím ztište to! 148 00:15:05,180 --> 00:15:06,580 Stojíš mi v cestě. 149 00:15:06,580 --> 00:15:09,550 Nepřekážej mi s těmi velkými věcmi v cestě. 150 00:15:35,420 --> 00:15:37,410 Tak je to správně... pojď sem. 151 00:15:41,550 --> 00:15:43,750 Pojď ke mně... 152 00:15:47,280 --> 00:15:50,170 A nech se zotročit mou melodií. 153 00:16:09,530 --> 00:16:11,380 Ú-Úžasné! 154 00:16:11,380 --> 00:16:12,640 Oni jsou neuvěřitelně... 155 00:16:12,640 --> 00:16:14,110 Oni jsou neuvěřitelně silní! 156 00:16:14,490 --> 00:16:17,580 Kdo jsou ti týpci?! 157 00:16:24,370 --> 00:16:25,690 Co si myslíš? 158 00:16:25,690 --> 00:16:30,470 Stali jsem se docela dobří v používání naší Hollowfikace, nemyslíš? 159 00:16:31,380 --> 00:16:32,720 Aizene. 160 00:16:32,990 --> 00:16:34,470 Ukončeme to. 161 00:16:54,410 --> 00:16:55,740 Minul jsem? 162 00:16:56,220 --> 00:16:57,780 Nebuď směšný. 163 00:16:58,370 --> 00:16:59,990 Zasáhl jsi mě. 164 00:17:00,740 --> 00:17:04,020 Chtěl jsem useknout vše nad tvým levým okem. 165 00:17:04,780 --> 00:17:07,750 Tohle nepovažuji za zásah. 166 00:17:08,080 --> 00:17:10,170 Velká slova na malou rybku. 167 00:17:10,670 --> 00:17:17,010 Musíš opravdu nenávidět skutečnost, že budeš zabit od malé rybky. 168 00:17:27,000 --> 00:17:28,190 Komamuro. 169 00:17:31,320 --> 00:17:34,320 Dovol mi pomoci, maskovný návštěvníku. 170 00:17:34,320 --> 00:17:39,370 Jsi si jistý, že chceš pomoci pochybným chlápkům jako jsme my? 171 00:17:40,120 --> 00:17:45,140 Tak za prvé, vypadáš pěkně pochybně sám. 172 00:17:45,140 --> 00:17:50,400 Bojoval jste s těmi Menos Grandy. 173 00:17:50,770 --> 00:17:54,820 To pro mě stačí, abych vás nazýval spojenci. 174 00:17:55,700 --> 00:17:59,070 Rozhodl jsem se bojovat po vašem boku! 175 00:17:59,700 --> 00:18:02,310 Nechci slyšet žádné protesty, maskovaný návštěvníku! 176 00:18:02,760 --> 00:18:05,460 Jaký to vlezlý týpek... 177 00:18:05,460 --> 00:18:07,350 nejsem dobrý s takovými lidmi. 178 00:18:08,180 --> 00:18:09,310 Komamuro. 179 00:18:09,910 --> 00:18:12,820 Poslouchat kam až zašel... 180 00:18:13,310 --> 00:18:14,570 Ale má pravdu. 181 00:18:32,920 --> 00:18:37,840 Hádám, že není čas na otázky, jestli jste přátelé nebo nepřátelé. 182 00:18:39,770 --> 00:18:44,400 Nechceme ve skutečnosti pomáhat vám, Shinigami. 183 00:18:44,400 --> 00:18:47,520 Ale teď není čas na vysvětlovaní. 184 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 Vskutku. 185 00:18:54,060 --> 00:19:01,700 Cizinci nepotřebují dobrý důvod, aby se spojili v boji. 186 00:19:02,300 --> 00:19:06,470 Nepřítel tvého nepřítele je tvůj přítel. 187 00:19:06,470 --> 00:19:08,080 To je velmi dobrý důvod spojit síly. 188 00:19:11,210 --> 00:19:12,710 Vskutku. 189 00:19:23,090 --> 00:19:25,270 Chtěla jsem toho posledního! 190 00:19:25,270 --> 00:19:27,140 Ty hloupý blbče! 191 00:19:27,140 --> 00:19:28,460 Drž hubu! 192 00:19:28,460 --> 00:19:32,060 Můžeš si vzít toho velkého támhle. Nestěžuj si! 193 00:19:32,320 --> 00:19:35,270 Toho velkého... támhle? 194 00:19:38,050 --> 00:19:39,030 Dobře! 195 00:19:39,030 --> 00:19:40,240 Miluji tě, Kensei! 196 00:19:42,100 --> 00:19:45,200 Spojování se proti přirozenému nepříteli 197 00:19:45,200 --> 00:19:48,660 je podle všeho největším zlozvykem lidské rasy... 198 00:19:48,660 --> 00:19:50,160 ale to není pravda. 199 00:19:51,880 --> 00:19:57,580 Není to špatný zlozvyk, ale instinkt přežití. 200 00:19:57,580 --> 00:20:02,220 Ve skutečnosti, je to v těch časech, kdy duševní svazky jsou na svých nejvyších- 201 00:20:02,220 --> 00:20:03,290 Au! 202 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Za co to bylo, Love? 203 00:20:06,560 --> 00:20:09,320 Už jsme skončili s mluvením! 204 00:20:09,320 --> 00:20:12,810 Přestaň plácat nesmysly a soustřeď se na tu věc v tvé ruce. 205 00:20:14,150 --> 00:20:16,810 Podívej. Vypadá silně. 206 00:20:18,100 --> 00:20:21,780 Jste si jisti, že chcete sundat své masky? 207 00:20:22,490 --> 00:20:25,420 Můžeme si je nechat jen na tři minuty. 208 00:20:25,420 --> 00:20:27,450 Jsme hrdinové po tom všem. 209 00:20:33,330 --> 00:20:37,170 Mashiro... 210 00:20:37,170 --> 00:20:39,840 Super Kop! 211 00:20:53,730 --> 00:20:56,690 Je to přesně naopak, než jak to bylo předtím. 212 00:21:02,580 --> 00:21:08,300 Nikdy jsem si nepředstavoval, že přijde den, kdy budu muset bránit 213 00:21:08,300 --> 00:21:09,910 někoho před tvým mečem. 214 00:21:11,370 --> 00:21:13,540 Věděl jsem,... 215 00:21:14,260 --> 00:21:18,580 že jednou zkřížíme meče. 216 00:21:19,340 --> 00:21:24,300 A jeden z nás zemře. 217 00:21:26,010 --> 00:21:27,260 Pojďme! 218 00:21:35,500 --> 00:21:38,020 Omlouvám se, kapitáne Komamuro. 219 00:21:38,910 --> 00:21:43,530 Prosím nechte mě připojit se do tohoto souboje. 220 00:21:44,550 --> 00:21:45,800 Hisagi. 221 00:23:20,110 --> 00:23:23,960 Horda Menosů je nic proti nám, Vizardům. 222 00:23:23,960 --> 00:23:25,970 Takže, Shinji, kolik jsi jich porazil? 223 00:23:25,970 --> 00:23:28,080 Na tom nezáleží, kolik jsem jich porazil! 224 00:23:28,080 --> 00:23:30,340 Na čem záleží je, kolik jsme jich porazili dohromady. 225 00:23:30,970 --> 00:23:34,890 Nechci slyšet od nikoho, že neporazil ani jednoho! 226 00:23:35,090 --> 00:23:36,680 Shinigami encyklopedie 227 00:23:38,200 --> 00:23:40,690 Co to ksakru je?! 228 00:23:41,990 --> 00:23:45,440 Plešoun Shinji se opravdu stal plešounem! 229 00:23:45,440 --> 00:23:46,890 Omlouvám se, kapitáne. 230 00:23:46,890 --> 00:23:47,540 Zastřihl jsem vám vlasy, když jste spal. 231 00:23:47,540 --> 00:23:50,150 Au, moje břicho, bolí mě z toho smíchu! Zastřihl jsem vám vlasy, když jste spal. 232 00:23:50,150 --> 00:23:51,150 Zastřihl jsem vám vlasy, když jste spal. 233 00:23:51,720 --> 00:23:51,730 Ale vypadá to, že jsem to přehnal. 234 00:23:51,730 --> 00:23:54,030 Ale jste teď celý zářivý! Ale vypadá to, že jsem to přehnal. 235 00:23:54,030 --> 00:23:54,810 Ale vypadá to, že jsem to přehnal. 236 00:23:58,290 --> 00:24:01,290 Máš nějakou představu, jak těžké bylo nechat si vyrůst mé vlasy potom?! 237 00:24:01,560 --> 00:24:02,790 Aizene. 238 00:24:02,790 --> 00:24:04,710 Za to zaplatíš!